シークレットムービーDeep Dive

Arriving at the crossroads, Sora looks up at the night sky.
十字路の中央で、夜空を見上げるソラ。

A bottle is revealed on the shore of a beach in the moonlight. A rolled letter is inside.
砂浜の波打ち際に流れ着いたフタのないビン。丸められた手紙が入っている。

From the rocks, a hooded black figure appears. His eyes glow yellow.
浜辺の岩場。別の空間から、フードを目深にかぶった黒いコートの人物が現われる。黄色い光を放つ男の目。

A hooded black figure (with blond hair) walks under the rain of the Dark City.
He is quickly surrounded by Heartless. He summons two Keyblades (Oathkeeper with the left hand and Oblivion with the right), and attacks the Neoshadows.
雨が降るダークシティを歩く、黒いコートにフードをかぶった男(薄茶色の髪)。
気づくと男は、膨大な数のハートレスに囲まれている。両手からキーブレードを出し (左手は光の象徴である「約束のお守り」、右手は闇の象徴である「過ぎ去りし思い出」)、次々とでネオシャドウを倒していく。

Note: The dual-wielder executes a Strike Raid attack against the Heartless.

While battling the Neoshadoww, he leaps onto the stairs in front of a tall building.
Legions of Neoshadows continue to amass from the ground.
The dual-wielder looks up to the roof of the building.
ネオシャドウを倒していくフードの男は、やがて、目の前のビルの階段に降り立つ。
地面にぎっしりと並ぶネオシャドウ。 男はビルの屋上を見上げる。

At the top of the building, a black figure in blindfolds leans over.
Seeing him, the dual-wielder jumps and begins to run vertically up the side of the building while destroying the Neoshadow in the way. The countdown begins.
フードの男の視線の先、ビルの屋上では黒い帯で目隠しをした男がこちらを見下ろしている。
目隠しの男の姿を見つけたフードの男は、襲いくるネオシャドウをものすごい勢いで蹴散らしながら、ビルの壁を駆け上がっていく。
その様子をただ見ているだけの目隠しの男。

While the dual-wiedler makes his way to the top, the blindfolded figure dives off the roof.
フードの男が近づいてくるのを見守っていた目隠しの男は、やがて屋上から頭を下にして飛び降りる。

The dual-wielder flings the Oblivion at him, which the blindfolded figure catches mid-air.
Heartless follow his leap.
キーブレード(「過ぎ去りし思い出」)が宙に投げられ、それを目隠しの男が、屋上から飛び降りてくる途中でつかむ。
数体のハートレスが、目隠しの男につづき飛び降りていく。

The two approach eachother vis-a-vis with Keyblades in hand.
互いにキーブレードをかまえて近づくフードの男と目隠しの男。

As they pass eachother, images appear on the screen. Flashbacks show clips of Sora, Riku, and Kairi from the opening and ending videos.
ふたりが間近に迫ったかと思うと、目隠しの男はフードの男のわきを通り過ぎ、さらにビルの壁面を落下していく。
以下、ビルの壁面をすれちがうふたりの映像の合間に、オープニングムービーやエンディングムービー、通常版シークレットムービーの断片が、象徴的な映像として挿入されていく。

Note: Kairi is scene on the building’s screens. The clouds part and shooting stars are seen in back of the sky.

The scene is taken back to the rocks at the beach.
The hooded-figure which appeared from the rocks earlier now approaches another hooded-figure sitting on a rock. More flashbacks from previous movies and sequences are shown.
冒頭に登場した、浜辺の岩場。別の空間から現われた黒いコートの男が、
岩に腰かけるもうひとりの黒いコートの人物に歩き近づく。
ふたたび各種ムービーの映像が象徴的に挿入されていき、浜辺に立つ成長したカイリの映像で締めくくられる。

The passing between the dual-wielder and blindfolded figure continue.
ビルの壁面でフードの男と目隠しの男がすれちがう場面がも一度映る。

They continue scaling building in opposite ends, slashing at the Heartless in the way.
Fragments from this movie appear in a series of flashes.
そのままハートレスを蹴散らしつつ、壁面をすべり降りていく目隠しの男。
つづいて、エンディングムービーなどの断片が挿入されていく。

All four characters from Deep Dive are shown on screen.
【Deep Dive】 に登場した黒いコートの人物４人が一度に表示。

From a whirling Keyblade appears the King in a black coat.
別の場所でキーブレードを持ち回転しながら飛び出し、地面に降り立つ黒コートを着た王様

Back at the beach, the two hooded figures appear to engage in a conversation.
暮れなずむ浜辺の岩場で、黒いコートの人物が２人、会話をする。

Sora floats past above the dark, vast sea.
海の上を勢いよく、あお向けで眠った状態のままどこまでも飛んでいくソラのイメージ映像。

Note: 「彼に会って来た」 translates to "I have come to meet him."